Üzenet Olaszhonba: Köszönet az Avanti ragazzi i Budapest! c. dalért – Tomory Zsuzsa verse



A Magyarok Világszövetsége több éves fáradozásának eredményeként (részletek itt) egyre többen szereznek arról tudomást, hogy Olaszország egyik kiemelkedő foci-csapatának himnusz értékű indulója az '56-os pesti srácoknak állít örök emléket. Az Avanti ragazzi di Budapest! (Előre budapesti srácok!) című dalt a római Lazio minden mérkőzésén percekig énekli a több tízezres szurkolótábor.

 

Az Egyesült Államokban élő Tomory Zsuzsa, aki maga is '56-os forradalmár volt, versben mondott e dalért köszönetet olasz testvéreinknek. Alább ismételten közzétesszük Tomory Zsuzsa Köszönet című versét, és annak olasz változatát, B. Tamás-Tarr Melinda fordításában.

 

KÖSZÖNET

© Tomory Zsuzsa

 

Fel magyarok, van még társunk

Olaszhonban jó barátunk

Nem felejtik, felkarolják

56-nak minden gondját

Minden gondját, dicső múltját

Szabadsága négy szép napját

 

 

Mondd meg nekik, még megvagyunk

Pilis hegyeiben várjuk

Várjuk az ígért szép tavaszt.

Az olasz nép szép reménye

Visszahozza szép egységünk

Szép egységünk, régi erőnk

 

 

Isten adta szép jövendőnk

Szép jövőben sok barátot

Olaszhonban értő társat

Köszönjük, hogy mellénk állnak

Jövendőben legyünk társak

Isten áldása reátok

 

Tomory Zsuzsa

*

 

Ringraziamento

 

Su magiari! Abbiamo ancora

In Italia dei buoni amici

Che non scordano e sostengono

Il '56 coi suoi tormenti

I suoi disagi, il suo glorioso passato

I suoi quattro giorni  radiosi di Libertà.

 

 

Dite loro: noi ancora esistiamo

Nelle montagne di Pilis li accogliamo

Attendiamo il promesso, avvenente risveglio.

La bella speranza degli italiani

Ci riporta l'intesa d'incanto

L'armoniosa unione, la nostra antica forza.

 

 

Grazie a Dio pel nostro bell'avvenire,

Siamo grati ai tanti amici pel futuro

Agl'indulgenti compagni italiani

Siamo grati per esserci accanto

Rimaniamo  amici nel venturo

La benedizione di Dio discenda su di voi!

 

Traduzione/Adattamento di // Fordította/adaptálta © Melinda B. Tamás-Tarr

 

 

MVSZ Sajtószolgálat

8512/150202

 

Támogassa személyi jövedelemadójának 1%-val a Magyarok Világszövetségét!

 

„A Magyarok Világszövetsége jogelődjének tekinti a Kossuth Lajos, Klapka György és Teleki László által 1859-ben Párizsban életre hívott Magyar Nemzeti Igazgatóságot." (Alapszabály)

 

A Magyarok Világszövetsége egy pártok és kormányok fölötti nemzeti szervezet. A Magyarok Világszövetségét 1938-ban a Magyarok Világkongresszusa hívta életre saját, állandóan működő, ügyvivő testületeként. A Magyarok Világszövetsége minden magyarnak születő embert hozzá tartozónak tekint.

 

A 2004. december 5-i népszavazás a Magyarok Világszövetsége több, mint hét évtizedes történetének legjelentősebb nemzetstratégiai cselekedete.

 

A Magyarok Világszövetségének elnöke és minden tisztségviselője fizetés és tiszteletdíj nélkül végzi nemzetszolgálatát.

 

 



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.