Ruszin fordítás: Felelősségünk az ukrán válság idején – Az MVSZ ELnökségének nyilatkozata

Amennyiben Kárpátalja népei – ruszinok, ukránok, magyarok és mások – Ukrajna válsága közepette saját kezükbe kívánnák venni a sorsukat, és kinyilatkoztatnák azon óhajukat, hogy jövőjüket – miként a múltjuk is volt – a Szent Korona országában kívánják kibontakoztatni, akkor a magyar nemzet felelőssége erre pozitív választ adni, és befogadni őket.

 

A Magyarok Világszövetségének Elnöksége Nyilatkozatot fogadott el felelősségünk az ukrán válság idején címmel, amelynek a fenti mondat is része, és amelynek teljes szövege a dőlt, kék betűkkel szedett címre kattintva olvasható. Alább közzétesszük a ruszin nyelvű fordítást. Kérjük azokat akik tehetik, hogy továbbítsák ruszin közösségeknek, ruszin nyelvű listákra.

 

НАША   УДВІЧАЛНUСТЬ   У   ЧАС  УКРАЙИНСЬКОГО    КРІЗІСА

Декларация Презідіума  Світової  федерації   Мадярuв

   22 фебрувара 2014-го года у Будапештї засїдав Презідіум  Світової  федерації  Мадярuв, котрый уєдно з покликаныма фахманами провели многогодинну дискусію за крізіс в Украйинї,  за удвічалнuсть Мадярської Нациї, и приняли декларацію, котру туйкы печатаєме.

НАША   УДВІЧАЛНUСТЬ   У   ЧАС  УКРАЙИНСЬКОГО    КРІЗІСА

   Світова  федерація  Мадярuв дуже ся застаровує драматичныма дїйинами в Украйинї. Крыхка демократия молодої державы уже дакuлко місяцьuв ся противить затягнутому крізісови, котрый майже ош переріс у никонтроловану габу насила.

   У резултатї конфлїкта двох протыводївучых сил вжек ся пролляла кров бuлше гикой ста осuб, и вшелияка подалша екскалация насилу угрожає диктатуров, штог приведе до националної трагедії, аваль ид розпадови державы.

   Непримиримі єдна з другов  групы, части нації и националности готовы бы были розорвати Украйину на пять части.

   Покликуєме ся из призывом ид противостоячым сторонам, обы покласти край насилови и найти политичый розьязок, котрый приведе до безкровного компроміса.

   Й иппен натовды мы змусаєны быти готовы ид можности, кой примиріня ся вчинить ниможным.

   Низависима Украйина, образована на розвалинах Совіцького Союза, має много таких областий, котры переже были впойины царськов Російов, а пак у тяглости ХХ сторuчя ищи й Совіцькым Союзом были припойины ид украйинськuв республицї, а не стали ся послїдком историчных процесів. Ай лем – воєнно-политичным вать географичным послідком. До приміру, Крым, Бессарабия, Галиция и Пuдкарпатя.

   Мадярськый Народ  чуствує на собі удвічалнuсть за Пuдкарпатя и за тоты Народы, што тамкы живуть, завто, бо сися територия до первої Світової войны приналежали бuлше гикой 1000 годuв Мадярськuв державі и были частьов державы Сятої Короны.

   У ХХ сторочи доля Пuдкарпатя была страшно безпокuйнов. 1920-го года подля тріанонської догоды його прикачали ид чинено созданuв Чехословакиї. 1938-го года подля віденського рішіня, населена збuлшого Мадярами, западна часть ся вернула ид Мадярщинї. Другу часть жадало собі правителство Тісо, котроє 1939-го года уголосило самостuйнuсть Словакиї.  Лем и сися часть ся вернула ид Мадярщинї, ай ищи того года. 1944-го года ловецькі війська окуповали Пuдкарпатя,  и парижськым рішіньом 1947-го года уддали го Совітському Союзови, по розпадови котрого Пuдкарпатя яло быти частьов Украйины.., хоть помітовали ся гим, гикой никому ни трібным дарабчиком землї.

   1991-го года, ищи до розпада Совіцькогог Союза, у ходї референдума, што го провели на Пuдкарпатю, бuлшина людности краяжадало особого статуса автономиї.  Люднuсть Берегuвського района бuлшым кипом вотовали за чиніня мадярського автономного окреса. Совітська, а пак и вкрайинська власти зигноровали выслїдок референдума, и пак йих переоцінили у социалный опрос. Подле людности Пuдкарпатя  хоть и малым, айбо вітезством было и тото, ош офіціалный час перевели из московського - не на кыйовськый, ай на європськый, изрунали го из Будапешом. Лем сисе ся тягло ушыткого – єден рuк. Пуд напором Кыйова офіціалным было вчинено восточно-європськый час.

   Кой Совіцькый Союз перестав быти, а Пuдкарпатя ся яло быти частьов упят учиненої украйинської державы, Леонід Кучма приняв о. Імре Козму, президента Мадярського  утдїлка Малтійського фонда милосердия, оддячив организацию за неоціненну помuч, и предложив можнuсть вертаня Пuдкарпатя у состав Мадярщины. Важным є удмітити, ош на тому прийомі были притомныма и міністер заграничя Мадярщины у часї правителства Й. Антала – пан Гейза Єсенскі…

   Мадярськый Народ  проняв ся удвічалностив за страдавучый украйинськый Народ, и в міру можности готовый дати помuч страждучым, а каммай родичам жертв протистояня и раненым. Айбо сочуствує и вшыткым  тым цивілным повгарям Украйины, котры за європськы цїнности у аццьому кырвавому конфлїктови різїковали животом а слободов, за цїнности Європы, гімном котрої є "Ода ид радости" Бетховена.

   Мадярськый Народ   несе удвічалнuсть и за бuлшу часть людности Пuдкарпатя, за Русинuв, чиселнuсть котрих изглядоватилїналичили повирьх 800 000 людий, айбо екзистованя котрых Украйина домак удрікать. Етногенез Русинuв ся состояв у послїднї изирь годив у Карпатському басийнї, у державі Сятої Короны. Завто докус порозуміло, шош  ни позиравучи  на рuдну славянську бисїду, Русины май бuлше зязаны из Мадярами, гикой из иныма славянськыма Народами – Словаками, Украйинцями.

   Вкuнци, ни в остатный шор, Мадярськый Народ чує ся удвічалным за судьбу мадярської общины, котра жиє на Пuдкарпатю. Сися удвічалнuсть безвыимкова, ни годна бытии удручена, и ни має грани задавниня. Йсе удвічалнuсть за застаченuсть фізичної убороны житьової незбайливости и гарантиї убороны прав общин и узнаня йих прав на самосправованя, бо мадярська община Пuдкарпатя є ниудємнов частьов Мадярського Народа.

   Кить Народы Пuдкарпатя: Русины, Украйинце, Мадяры а ині – изза крізіса в Украйинї жадавуть свою судьбу взяти у свої рукы, и пожадавуть свою будучнuсть – гикой и пройшлмсть – відїти  у державі Сятої Короны, товды повиннuсть Мадярського Народа є в тuм, обы пудпоровати и приняти йих выбор.

  Што ся тыче конкретного національного состава Пuдкарпатя и захраненої геополітичної можности, йсе годно бытии ушорено из захранїньом муниципалных полегкости, у яві автономної области.

   Держава Сятої Короны. Вытворена Мадярськым Народом, годна впят доказати, гикой доказала уд 1124 года уданым писмом волности дїла саксонцьuв (Andreanum), котрый поправдї є первым статутом у Європі про націоналну автономію, што все была "хыжов" шилиякых етносів, націоналности, бисїд, вірувань и народности, широко й твердо ся спиравучи на руности достойинств жиючої там чиляди – иппен так, ги тото приказав сам Господь Бог.

   Аццив удвічалностьов довжны ся дїлити вшыткы установы и общности у догодї  из йих фунгованьом и уловами, гикой тото дефінує истямка Нациї, принята Світовым Конгресом Мадярuв.

   Будапешт, 22 фебрувара 2014 года.

   Світова федерація Мадярuв,

   Презідіум

 

Korábban írtuk:

 

Felelősségünk az ukrán válság idején - az MVSZ Elnökségének nyilatkozata

 

Our Responsibility at this Time of Crisis in Ukraine - World Federation of Hungarians

 

Nyilatkozat: НАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВО ВРЕМЯ УКРАИНСКОГО КРИЗИСА – декларация президиума Всемирной федерации венгров

  

 

MVSZ Sajtószolgálat

8268/140319

 

Támogassa személyi jövedelemadójának 1%-val a Magyarok Világszövetségét!

„Az MVSZ legfőbb célja a magyar nemzet világméretű egységének megjelenítése, ezen belül a magyar önazonosság megőrzése és a nemzet épülése. Ennek megvalósítása érdekében szervezi működését." (Alapszabály)

A Magyarok Világszövetsége egy pártok és kormányok fölötti nemzeti szervezet. A Magyarok Világszövetségét 1938-ban a Magyarok Világkongresszusa hívta életre saját, állandóan működő, ügyvivő testületeként. A Magyarok Világszövetsége minden magyarnak születő embert hozzá tartozónak tekint.

A 2004. december 5-i népszavazás a Magyarok Világszövetsége több, mint hét évtizedes történetének legjelentősebb nemzetstratégiai cselekedete.

A Magyarok Világszövetségének elnöke és minden tisztségviselője fizetés és tiszteletdíj nélkül végzi nemzetszolgálatát.

 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.